站内检索
艺术交流

艺术交流

首页 > 艺术交流 > 正文
 
朝鲜血海歌剧团携歌剧《红楼梦》访湘演出
发布者:管理员 发布时间:2010/5/6 9:35:21 阅读:2579
     应文化部邀请,朝鲜民主主义人民共和国血海歌剧团《红楼梦》剧组一行198人于今年5月访华巡演,并于5月21、22日访湘在湖南大剧院上演大型歌剧《红楼梦》。据文化部介绍,朝鲜歌剧《红楼梦》来华访问演出,是2009年温家宝总理访问朝鲜时,与朝鲜最高领导人共同商定的重要文化交流项目,也是2010年最高水准的朝鲜艺术团的访华演出。
      朝鲜歌剧《红楼梦》是中朝传统友谊的象征之一。早在1961年,朝鲜国家主席金日成在访问中国时应邀观看了越剧《红楼梦》。当年秋天,上海越剧团又带着越剧《红楼梦》访问了朝鲜。其后,金日成主席指示朝鲜文艺工作者以朝鲜的民俗戏剧“唱剧”的形式改编并演出《红楼梦》。邓小平等我国老一辈领导人访问朝鲜都观看过此剧并予以高度赞誉。2008年,朝鲜最高领导人要求在原有“唱剧”的基础上,改编排演歌剧《红楼梦》,作为朝中友好年的一项重要内容,重新搬上舞台。而担当《红楼梦》表演任务的就是代表了朝鲜表演艺术最高水准的国宝级演出团体——血海歌剧团。朝鲜歌剧《红楼梦》去年9月在平壤公演后,观众好评如潮,社会反响强烈。至今已上演50多场,观众逾10万人次。吴邦国、温家宝、习近平等我国领导人访问朝鲜均观看此剧,并给予很高评价。
      朝鲜歌剧《红楼梦》忠实于原著,依然以宝黛的爱情故事为主线,虽然删掉了贾家由盛转败的那段悲剧结尾,却丝毫没有突兀感,与原著不同的是,朝鲜歌剧《红楼梦》结尾部分更为凄美,剧情也随着黛玉香消玉殒、宝玉愤然离开这个“只追求荣华富贵的社会”而达到高潮。感人之处,难用笔墨形容。贾宝玉、林黛玉、薛宝钗、贾母、王熙凤等人物性格鲜明突出,紫鹃、晴雯、袭人等配角也巧妙地塑造得栩栩如生。全剧共分六场十景,庞大的乐队现场伴奏,歌队现场伴唱,演出时长2个半小时。   
      朝方给予了这部中国古典名著足够的尊重。歌剧《红楼梦》由《金日成奖》获得者、朝鲜著名作家赵灵出先生编剧,《金日成奖》获得者、朝鲜人民艺术家李冕相先生作曲。该剧的独唱、伴唱、伴奏、舞蹈、舞美等方面都吸收了《血海》、《卖花姑娘》等优秀作品的创作理论和实践经验,尤其是伴奏音乐采用了朝鲜独有的“配合管弦乐”,即采用中国的二胡等乐器,配以朝鲜民族乐器和西洋乐器,从而使歌剧《红楼梦》更具民族风格和色彩,也更让观众喜闻乐见。其朝文歌词通俗易懂,并配有中文字幕。歌曲大多采用朝鲜民谣唱法,朴实无华,朗朗上口。“葬花吟”等词按照原文唱出,保留了古典味道。舞蹈放在剧中非常重要的位置,尤其突出中国元素的特色,以体现剧情。剧中朝鲜演员的衣着打扮、举手投足、动作台步,与我国87版电视剧《红楼梦》如出一辙。舞台布景极为奢华,基本还原了荣宁二府的盛世景象。亭台楼阁、案几床凳均按中国模式制作,中国味十足。舞台设计更是奇妙之至,不论是多么复杂巨大的背景或道具,一眨眼工夫就布置妥当,连中国观众都大呼“舞台真的很先进!”
      香港中评社记者在平壤观看该剧后感叹,“拉开序幕,悠扬的音乐和幻美的布景,立刻把观众带入如梦的仙境。细看下去,更让人惊叹。谁能想到,在中国以外,居然还会有对红楼梦情节、人物把握得如此细腻的表演!”一位中国外交官对朝版歌剧《红楼梦》的评价是:“中国以外,不会有其他国家能把红楼梦改编得这么好了!”
朝鲜排演歌剧《红楼梦》,不仅把它看作是文艺部门的一次“复古”,也把它看作是繁荣朝鲜文艺舞台,显示朝鲜艺术水平的一次“创新”,更把它看作是加强朝中友好关系的一个助推器。朝鲜《劳动新闻》发表文章说,歌剧《红楼梦》的排演是一个重要契机,它“反映了朝鲜党和人民希望进一步加强和发展朝中友谊的不变意志。”
      我国政府文化部门为朝方成功排演歌剧《红楼梦》给予了真诚帮助。应朝方邀请,文化部派出的专家组赴平壤驻场指导,在舞美、服装、音乐、舞蹈等方面均提出了许多宝贵意见,并特制赠送了剧中主要人物的演出服装和道具,朝方在多种场合对此一再表谢意。可以说,朝鲜歌剧《红楼梦》重新搬上舞台,也是中朝两国文化交流的成功典范。
      朝鲜艺术家对此次访华巡演充满期待和信心,他们对新华社记者说“我们是带着友谊去中国演出的。相信在中国有关部门的大力帮助下,演出一定会圆满成功,中国观众也一定能接受和赞赏这部歌剧,就如歌剧《卖花姑娘》在中国大受欢迎一样。”
       此次朝鲜歌剧《红楼梦》访华巡演长沙站的演出由中华人民共和国文化部主办,湖南省文化厅承办,中国对外文化集团公司、湖南省文化艺术基金会、湖南大剧院承办。
 
下一篇: “文化惠民、共创和谐”情系农民工大型
打印】 【关闭窗口
 
版权所有:湖南省文化艺术基金会   地址:中国长沙营盘东路15号   湘ICP备17017305号   技术支持:智和网络
电话:86-731-82230146   传真:86-731-84444738   邮编:410005   邮箱:hn_whyS1@hotmail.com